Mission San José / La Misión de San José
"It is truthfully the best of the Americas, and not in the like of the others; nor in all the frontier does the King have an outpost better constructed and easier to defend..."
Fr. Juan Agustín de Morfi, 1777-78
Mission San José and its surrounding fields, called labores, sustained a thriving community of Indians and Spaniards. Within the walls Indians lived, worshipped, and attended classes. They learned to blacksmith, to weave on European looms, to cut stone, and to make shoes and cotton clothes. Outside the walls, the mission Indians tended fields, orchards, and livestock.
The population of San José fluctuated greatly, depending on external threats and epidemics. Some years it approached 300. The goal of the missionaries: to teach local Indians to live and worship as Spaniards and, ultimately, to exist independently of the mission.
—————————
Es verdaderamente la mejor de esta América, y no puede llamarse corte de las demás; ni en toda la línea tiene el rey un presidio mejor construido y de más fácil defensa...
Fr. Juan Agustín de Morfi, 1777-78
La Misión de San José y sus tierras de labores circundantes mantuvieron una comunidad próspera de indios y españoles. Dentro de las murallas, los indios vivían, practicaban la religión y asistían a clases. Aprendían a herrar, tejer con telares europeos, cortar piedra y a hacer zapatos y ropa de algodón. Fuera de las murallas, los indios de la misión cuidaban de los campos, los huertos y el ganado.
La población de San José fluctuaba bastante, según las amenazas externas y las epidemias. Algunos años la población llegó a 300 personas. El propósito de los misioneros: enseñar a los indios a vivir y a rezar a la manera de los españoles y, por último, a vivir independientemente de la misión.
——————
[Comments around concept drawing of mission, beginning at top right, above church, and going clockwise]
A granary (first recorded in 1755) stored enough maize to supply the population of the mission for a year.
Un granero (reseñado por prima vez en 1755) almacenaba maíz suficiente para surtir a la población de la misión durante un año.
The acequia delivered water to the surrounding fields.
La acequia llevaba agua a las tierras de labores circundantes.
The church (c.1782) and convento, center of life at Mission San José.
La iglesia (circa 1782) y convento, centro de actividad en la Misión de San José.
Indians lived in some of the rooms that ringed the compound.
Los indios vivían en algunas de las habitaciones que rodeaban el recinto.
Courtesy hmdb.org
